演奏零失误的五次测试法

adda

演奏零失误的五次测试法--我从“飞翔的大象”身上学习到的

                                                 译自《古典吉他》杂志 2014年4月期

    卡洛斯博奈尔--英国著名吉他教育家、演奏家和作曲家。每年受邀进行全球旅行参与各种吉他艺术活动，与多位吉他大师有着深厚友谊和交流。五次测试法，是他多年与多位大师交流结合自己的经验总结而来，他在他发表的各种文章和博客中大力推广。这篇文章是他想用一个形象的例子说明此法的作用。（译者按）

       五次测试法是在演奏时模拟神经的要求，保证在公众面前演奏零失误的一种机制。以下是我来说明这个机制：你连续五次演奏一个乐句或者一段乐曲，如果保持没有失误，你才能继续往下演奏下一个乐句，或者下一段。如果有一个错误，你必须从第一遍开始。也就是说，如果即使你能把这个乐句连续演奏四遍不出错，还剩一遍，你不能保证，那么你即使把自己逼疯，也要集中精力把“她”搞定，否则就前功尽弃。这就像是在公众面前演奏一样。五次测试法，像个游戏，但它确实能够帮你提高演奏零失误的能力。

    当你用你的阅读速度阅读此文的时候，其实我的想法是正从墨西哥乘坐波音747以高度9500米、900公里的时速，飞回伦敦时的旅程中就形成了。你没看懂我什么意思的话，我告诉你一个至关重要的统计数据吧！

一架飞机的最大负荷是400，000公斤，而一头非洲大象重约6000公斤左右，所以一架飞机差不多要载着66头非洲大象平稳地升入空中，并停留那么长时间，直到我们希望他降落。就这样每天飞行，持续300，000年不出意外。你会问，这和我们所讨论的五次测试法有什么关系呢？相信我，有联系！允许我回到大象说起。人类创造的奇迹，不仅是让那么大的飞机飞起来，而是人类创造的可靠性能达到这种程度：你或者一头大象，每天这么飞，在300，000年内你都不会听到一声尾箱报警！如何保证引擎、机体结构和所有部件那么可靠？我不是工程师，所以不能给你一个科学的解释，我可以冒险地给你一个建议，这是我当时脑子里想到的，当然不是我这小气的五次测试法，但我觉得是非常像的。不是五次而是更多次。回顾飞机安全测试的历程，从莱特兄弟1903年那首次50秒的冒险试验开始，花了不到50年时间通过各种创新，发展到喷气引擎，后来的50年，又通过检测和测试手段，使商业运行的可靠性达到了目前这种水平。

       跟这个例子相比，音乐家的五次测试法，好像是太微不足道了。如果目标是演奏零失误而不是失误最小化，赌注也不是66头大象的生或者死，你可能不会因为失误的多少，去判断某位演奏者的水平，但是零失误是音乐演奏的润滑剂，是对于所有演奏者甚至是很多大师来讲梦寐以求的目标（这是我在上周我的博客里阐述过）。五次测试法，可以保证你演奏中的机械部分，非常干净，就像经过多次检查和测试，不断起飞和降落的飞机那样保证没有任何意外一样。要提醒一下，把五次测试法，想象成一台机器，而不是艺术性。除去艺术性地表达，集中精力的精确表达是一个演奏者必须坚持的。

       连续五次完美演奏，没什么可疑问的。不难，远没有载着一群大象起降1100万次不掉下来那么难。有一点要提醒，千万不要把“失误最小化”的陷阱用到你的演奏中。（哪怕是一次错误，必须重来--译者按）那样只会是像使用一个气泵，直接把你从空中重重地砸回地球！

深刻理解这个五次测试法，怀着感谢和崇敬加以实施，会让你从椅子的高度成为伟人，而不是从云端重重落下。

jsb_1742

试了一下，太难了。

admin

好文章！谢谢adda翻译。

lishui151

看起来，五次无失误，好象并不难。其实，要实打实的做到，跟飞机载大象也差不了多少了！

lmgmdz

帕肯宁当年就怎么做的。